Credo che Kommandantur sia adatto ad indicare qualsiasi posto di comando, ma magari altri "tedescofili" potranno essere piú precisi di me.
Per quanto riguarda l'altro posto, che chiameremo con un nome di fantasia cioè "casino", credo che una semplice scritta tipo "Hotel ........ (chiamalocometepare)" possa andare bene.
Se hotel ti pare troppo di lusso, potresti ripiegare su una piú modesta pensione, cioè "Gästehaus"
N.B. Praticamente ho risposto insieme a Gizpo.
Anch'io come lui sono andato su un traduttore on-line, e mi risulta che pensione si scriva sia Gästehaus che Gasthause.
[ Modificato da stebi51 il 23/9/2007 15:52 ]
--
Ciao, Stefano.
matr. M+ 2085 Quote:
tutto ciò che è tondo si può fare con il tornio
i miei modelli]