Per continuare sul discorso del
porgitore ho trovato anche un'edizione dell'Enciclopedia Militare del 1929, ma anche lì non ne viene fatta menzione, al contrario di quanto viene fatto per il servente:
"Servente (antic. Aiutante) E' il soldato di artiglieria incaricato del servizio del cannone, nei riguardi della pulizia, del trasporto, della sua postazione in batteria e dei lavori ad esso inerenti, dell'esecuzione del tiro
e del caricamento del pezzo. Nel XVI secolo il S. era incaricato del caricamento del cannone, del puntamento, dell'accensione della carica e della pulizia del cannone dopo lo sparo: al trasporto provvedevano dei carrettieri requisiti, ed alla sistemazione in batteria il corpo dei pionieri. I S. dell'art. da costa e da fortezza e delle bombarde sono appiedati; quelli dell'art. da campagna sono trasportati sui seggiolini dei pezzi, avantreni, cassoni; quelli dell'art a cavallo sono montati. Nelle art. autotrainate sono sugli autocarri che le accompagnano."
Ho allora rivolto la mia attenzione all'italiano e questo è quanto ho trovato:
Dizionario della lingua italiana De Mauro (Paravia):
por|gi|tó|reagg., s.m.
1a agg., s.m. OB che, chi porge qcs. a qcn.1b s.m. BU estens., corriere, latore
1c s.m. BU lett., chi parla con garbo o eloquenza
2 s.m. TS tess., nella tessitura a mano, inserviente addetto a far passare i fili dell’ordito nei licci e nel pettine
3 s.m. TS st.milit., in artiglieria, servente che portava il proiettile a chi era addetto a caricare la bocca da fuocoser|vèn|tep.pres., agg., s.m. e f.
1 p.pres. servire
2 agg. OB LE servizievole: era tanto obbediente al marito e tanto s. (Boccaccio)
3 s.m. e f. LE inserviente in una comunitá , un’istituzione: qua e lá , un andare e venire, ..., di convalescenti, di frenetici, di serventi (Manzoni)
4 s.m. e f. TS sport, non com., nel tennis e nel ping–pong, chi effettua la battuta
5 s.m. TS milit., chi è addetto con diversi incarichi al funzionamento di un’arma da fuoco o da lancio: s. d’artiglieria6 s.m. TS fal., arnese per tenere insieme i pezzi incollati
7 s.m. OB servitore domestico, servo
8 s.f. TS arred., credenza, buffet .
Dal dizionario Garzanti
Lemma:
porgitoreSillabazione/Fonetica [por-gi-tó-re]
Etimologia
Definizione s. m. (non com.)
1 [f. -trice] chi porge | chi parla con garbo ed eloquenza: essere un buon, un abile porgitore
2 (mil.) chi porge il proietto in batteria.Inoltre scartabellando fra le tonnellate di carte di provenienza ufficiale che stazionano nel mio bunker, gli unici accenni al porgitore li ho trovati su di una libretta relativa al munizionamento del pezzo da 65/17:
"Prelevare e riporre le munizioni: l'istruttore fa vedere il modo di aprire i cofani, come vi sono disposte le munizioni e dove si depongono i cofani durante il tiro.
Per prelevare le munizioni dai cofani il porgitore prende con la mano sinistra il fondello di un cartoccio, adoperando all'occorrenza lo scalpello d'ottone, e lo estrae sostenendolo colla mano destra a metà circa del proietto, toglie il tappo dalla spoletta e vi applica l'innesco."
"
Quando il fuoco cessa il porgitore ricolloca a posto le munizioni rimaste, togliendo eventualmente gli inneschi ed avvertendo di ripartirle ugualmente fra i due cofani; durante le pause del tiro i bossoli vanno collocati al posto dei proietti sparati."
"Le spolette delle granate sono munite di un tappetto di zinco che occorre togliere per applicare l'innesco, il quale dovrà essere serrato molto fortemente.
Tale operazione è fatta dal porgitore."
Non dice però se questi (il porgitore) carichi anche il pezzo. Visto però come il compito viene descritto, sembrerebbe che, se dovesse anche occuparsi di questa fase, la celerità di tiro ne risentirebbe
A pagina 11 de "Fiat/Ansaldo Carro Armato Medio M13/40 - Uso e manutenzione" viene riportato: "Equipaggio: 4 uomini (Pilota, Cannoniere, Mitragliere, Servente)".
In vari punti del "Carro armato Sherman - Armamento principale - Scuola Truppe Corazzate 1951" per quanto riguarda i pezzi: cannone da 75/37 M3; obice da 105/22 M4; cannone da 76/55(17 libbre) viene menzionato piú volte il
servente e mai il
porgitoreA pagina 1 della sinossi "Carro Armato M47 - Armamento principale - Scuola Truppe Corazzate 1957" è riportato:
"Il pezzo è impiegato da due uomini: il cannoniere con funzione di puntatore, tiratore, telemetrista; il
servente con funzione di caricatore"
Nel "Carro Armato Medio Leopard - Torretta e armamento - Direzione generale della motorizzazione - 1980" viene solo menzionato il
caricatoreA pagina 11 delle "Istruzioni per l'uso e la manutenzione" della blindo Centauro viene riportato: "Equipaggio: 4 uomini (Pilota, Capocarro, Cannoniere e Servente/radiofonista)"
Quote:
Avrei dovuto citare anche il termine "caricatore" (anche traduzione dell'inglese "loader", e infatti questa parola compare nella versione in italiano del manuale del carro M 26), forse il piú corretto tra tutti, ma sinceramente anche il piú brutto.
Assolutamente d'accordo con te, come valutazione strettamente personale però, in quanto sfortunatamente l'ufficialità non sono io...
Quote:
Tra i sostantivi "servente" e "porgitore" mi sembra che il primo sia il meno adatto, ma, come in altri casi, quando un vocabolo diventa di uso comune non si pensa piú alla radice dalla quale deriva.
Porgerev.tr. e intr. (io pòrgo, pórgo)
1 v.tr. AU tendere, avvicinare una cosa a qcn. affinchÈ possa prenderla: mi porgi il pane?, porgimi quel libro, p. il braccio a qcn., in modo che possa appoggiarsi, camminando; p. la mano, da stringere, in segno di saluto
2 v.tr. CO fig., offrire, prestare: p. l’occasione, il destro, p. aiuto; p. ascolto, dare retta | in formule di cortesia, spec. in lettere o biglietti, presentare: p. cordiali saluti, sentite condoglianze
3 v.tr. CO spec. ass., recitare, esporre un discorso accompagnando le parole con gesti appropriati: p. con grazia; anche s.m.: l’arte del p.
4 v.tr. LE proferire: queste parole da lor ci fur porte (Dante) | suggerire: o immaginativa ... | chi te move se il senso non ti porge? (Dante)
5 v.tr. LE causare, provocare: tu credi che sia qui ’l duca di Atene, | che sú nel mondo la morte ti porse? (Dante) | far nascere, suscitare: Arno ... porgendole disiderio delle sue acque, non iscemava la sete, ma l’accresceva (Boccaccio)
6 v.tr. LE dirigere, indirizzare: appresso porse a me l’accorto passo (Dante) | volgere, spec. gli occhi, lo sguardo: amor ... | nel fondo del mio cuor gli occhi tuoi porgi (Petrarca)
7 v.intr. (avere) BU sporgere
ServireI v.tr. FO
1 fornire qcn. dei servizi che gli sono utili o necessari, eseguendone richieste e ordini in un rapporto di subordinazione, di dipendenza, di sottomissione: s. un tiranno, un padrone, il maggiordomo serve il conte da molti anni | in formule di cortesia: sono qui per servirla!, in cosa posso servirla?
2 fornire un ente, una societá , un’istituzione del proprio servizio, della propria opera, ecc.: ha servito la stessa ditta per oltre vent’anni; s. lo Stato, ricoprire una carica pubblica; s. la patria, prestare servizio militare; s. il Signore, scegliere la vita ecclesistica o, anche, vivere osservando i precetti cristiani
3 portare in tavola cibi o bevande servendole ai commensali: s. il vino, il caffè, s. gli antipasti, i dolci; il pranzo è servito!, la cena è servita!, come invito a sedersi a tavola, essendo pronte le vivande | fornire chi siede a tavola di cibi o bevande: s. gli ospiti, servi prima le signore
4 in negozi o altri esercizi pubblici, fornire il cliente di ciò che gli occorre, soddisfarlo nelle sue richieste: chi devo s.?, in che cosa posso servirla? | in senso antifrastico: s. qcn. a dovere, per le feste, dargli la punizione che si merita
5 fornire di un servizio pubblico: il mio quartiere è servito dal tram, la nuova metropolitana servirà la periferia della città
Quote:
D'altra parte, oltre alla collana "Storia dei mezzi corazzati" dei Fratelli Fabbri Editore (anno 1976), celebre serie di volumi curati dai massimi esperti dell'epoca, anche altri testi hanno riportato il termine "porgitore", basti citare i libri del Professor Pignato - che reputo il maggiore esperto del settore - "Atlante mondiale dei mezzi corazzati - volume 2" (anno 1971 e ristampa 1983; tanto per fare un esempio, vedere le schede tecniche dei carri M 13/40 e M 14/41 alla pagina 43 e del carro tedesco Pz.Kpfw. IV a pagina 132), il "volume 4" (1973; esempio a pagina 46 con il carro francese AMX 30) e il "volume 5" (1975; esempio a pagina 57 per il carro francese B 1). Inoltre, anche nel volume "Dalla Libia al Libano" (1989), sempre di Pignato, compare "porgitore", valga per tutti l'esempio a pagina 91.
Non voglio criticare, contraddire o in qualunque maniera mancare di rispetto nè a Nicola Pignato (che fra l'altro stimo e mi onora della sua amicizia) nè ad altri ed a quanto da loro fatto. Sto solamente cercando di capire da dove il termine
porgitore in ambito mezzi corazzati sia venuto, non avendone finora trovato alcuna traccia su documentazione ufficiale (se non nelle motivazioni delle decorazioni concesse citate da Izzub/Giovanni). Noi spesso chiamavamo il servente "serpe" (da serpente sostituendo la v con la p): se pubblicassi un libro con su scritto "serpe" come uno dei membri dell'equipaggio di un carro tale termine sarebbe quindi legittimato? Io mi augurerei di no...
Quindi analizzando gli elementi sin qui raccolti, forse il termine
porgitore non è, sempre a mio parere, propriamente utilizzabile per quanto riguarda un membro dell'equipaggio di un carro armato (non so se lo stesso sia applicabile all'artiglieria semovente, ma sul manuale del M18 "Hellcat" viene sempre citato il servente, mentre le sinossi del M7 della Scuola di Artiglieria e dell'Ariete menzionano genericamente 4 e 5 serventi) almeno per alcuni motivi:
- che in italiano
porgitore dovrebbe significare "
che, chi porge qualcosa a qualcuno" (e non a qualcosa)
- che, sempre in italiano, la definizione che ne viene data sembrerebbe essere "servente che portava il proiettile a chi era addetto a caricare la bocca da fuoco" o "chi porge il proietto in batteria" e che parrebbe individuare il
porgitore come una "specializzazione" di uno (o piú) dei serventi al pezzo, e quindi l'incarico descritto sembra piú rivolto alla preparazione dei proietti (prelevamento/ripristino dai cofani ed aggiunta/rimozione degli inneschi). Su di un carro armato non mi risulta esserci alcuna operazione di preparazione del munzizionamento (se non quella preliminare che che avviene in fase di stivaggio) ma il solo prelevamento dello stesso dagli alloggiamenti di pronto impiego e/o dalle riservette per il caricamento nel pezzo
- non esiste negli attuali incarichi per gli equipaggi dei mezzi corazzati
Ciao e alla prossima puntata, in quanto la ricerca continua
...
Fabio
--
Le infallibilità muoiono, ma non si piegano (G. Garibaldi)
Il saggio coltiva Unix e Linux, Windows si pianta da solo...