Modellismo Più -- Forum
 
  Home Page   1/72 e dintorni   Aeronautica   Diorami & C.   Figurini & C.   Navi & C.   Veicoli civili   Veicoli militari   Mostre & C.
Login
Nickname

Password


Hai perso la password?

Non sei registrato?
Fallo ora!
Shopping su Amazon
Sapevi che acquistando su Amazon puoi aiutare M+?

Menu principale
Home Page
Spazi personali
Ultimi aggiornamenti
Scegli spazio

Info ed uso sito
Norme utilizzo sito
Guida Editor
Domande frequenti
Mappa del sito
Guida Editor
Contattaci
Trova utenti
Link al nostro sito

Campagne
In essere
Concluse
Regolamento

Contenuti
Novità dal mercato
Visti per voi
Articoli
Guide
Da AFV Interiors
Schede tecniche
Storia
Utente del mese
Guide uso sito
Invia contenuto

Forum
I più recenti
I più letti
I più attivi
I più recenti (arg.)
I più letti (arg.)
I più attivi (arg.)

Tabelle colori
Le Gallerie di M+
Riferimento
Musei
Campagne
Album personali
Mostre
Box art
Altro
App carica Foto

M+ goes Social
Facebook

Glossario
Invia definizione
Richiedi definizione

Download
Invia
Club
Utility
Istruzioni
Più scaricati

Mostre
Indice
Mostre in essere
Mostre passate

Ricerca
Sito: (Avanzata...)
Gallerie: (Avanzata...)
Tabelle colori:

Riviste:

Monografie:

Negozi di modellismo:
Musei:

Interface language
 
English Italiano

Translate page with Google
 

Chi è online
Visitatori:79
Utenti registrati:2
M+ Club chat:
Utenti on-line:81
 Utenti registrati:6528

Utenti collegati:
lagu
Pierantonio
Ultime visite:
Silvano da 28'
wrighizilla da 31'
Righettone da 40'
lananda da 42'
matte da 59'
grimdall da 1h 11'
One da 1h 11'
wazovski da 1h 16'
enrico63 da 1h 16'
veltro da 1h 35'
Oberst_Streib da 1h 44'
BAT21 da 2h 17'
Luciano Maffeis da 2h 18'
ziochicchi da 2h 20'
WATT da 2h 23'
francesco da 2h 31'
dunkel da 2h 32'
nightfly da 2h 49'
sky_68 da 3h 2'
yago da 3h 4'

Espande/Riduce le dimensioni di quest'area
 
Espande/Riduce le dimensioni di quest'area
/  Indice forum
   /  Altre categorie
      /  Diorami
   /  Indicazioni militari tedesche
Stampa topic 
Visualizza:  Vai a ( 1 | 2 | Pagina successiva )

PIASE Indicazioni militari tedesche






Registrato dal: 24/5/2004
Interventi: 1200
Da:


Offline  

 Livello: 30
0 / 2453
1892 / 1892
19 / 99
Ciao a tutti, sto completando il mio diorama, ma mi servirebbero dei cartelli per indicare rispettivamente un posto di comando e un posto di ristoro. Ho trovato il sistema per farli con il pc, ma non so esattamente cosa scriverci; qualcuno mi puo' aiutare per favore?

Grazie
il diorama è questo:
https://www.modellismopiu.net/m+gallerie/main.php?g2_itemId=52052
» 23/9/2007 11:08 Profilo


stebi51 Re: Indicazioni militari tedesche

M+ Staff




Registrato dal: 21/9/2006
Interventi: 5817
Da: Roma


Offline  

 Livello: 54
0 / 12684
6435 / 6435
112 / 317
Intanto QUI ce n'è uno, il cartello "Kommandantur".
La foto è un po' piccola ma la scritta si vede abbastanza bene.
Spero ti possa andare bene... :-)

P.S. per "Posto di ristoro" intendi:

una mensa per i militari
un ristorante
una locanda
o.....?

In ogni caso tradotto letteralmente "Ristoro" in tedesco si scrive "Erquickung" mentre "Mensa" si traduce "Kantine".
Ti servirebbe qualcuno che conosce bene il tedesco per fare una ricerca come si deve.
Spesso la traduzione letterale non è sufficiente.

--
Ciao, Stefano.  matr. M+ 2085
 

Quote:
tutto ciò che è tondo si può fare con il tornio

i miei modelli]
 
» 23/9/2007 13:01 Profilo


PIASE Re: Indicazioni militari tedesche






Registrato dal: 24/5/2004
Interventi: 1200
Da:


Offline  

 Livello: 30
0 / 2453
1892 / 1892
19 / 99
Intanto ti ringrazio, poi volevo chiederti se "KOMMANDATUR" va bene per ogni tipo di comando, anche di piccole dimensioni. Il posto di ristoro è una locanda con cucina, ma diciamo che non è famosa esattamente per questo... :-D
Qui si vede meglio:
https://www.modellismopiu.net/m+gallerie/main.php?g2_itemId=52054
Come vedi c'è già un cartello, ma lo devo togliere perchè secondo me non è corretto.

[ Modificato da PIASE il 23/9/2007 15:15 ]
» 23/9/2007 16:13 Profilo


gizpo Re: Indicazioni militari tedesche

Air Marshal




Registrato dal: 20/3/2006
Interventi: 6024
Da: West Yorkshire - UK


Offline  

 Livello: 55
13410 / 13410
6764 / 6799
2 / 330
Ciao

Per il posto di ristoro potresti scriverci "GASTHAUSE" che significa trattoria.

Altra idea: vai su google e trovi un traduttore dall'italiano al tedesco online, poi scrivi quello che vuoi e lui te lo traduce, alla fine credo ti convenga.

Da quello che vedo del diorama È molto bello, facci vedere piú fotoooooooooo

--
Ciao Luca  
Matricola #1724





life's too short to use all the decals :-D :-D :-D
» 23/9/2007 16:46 Visita il mio spazio Profilo


stebi51 Re: Indicazioni militari tedesche

M+ Staff




Registrato dal: 21/9/2006
Interventi: 5817
Da: Roma


Offline  

 Livello: 54
0 / 12684
6435 / 6435
112 / 317
Credo che Kommandantur sia adatto ad indicare qualsiasi posto di comando, ma magari altri "tedescofili" potranno essere piú precisi di me.
Per quanto riguarda l'altro posto, che chiameremo con un nome di fantasia cioè "casino", credo che una semplice scritta tipo "Hotel ........ (chiamalocometepare)" possa andare bene.
Se hotel ti pare troppo di lusso, potresti ripiegare su una piú modesta pensione, cioè "Gästehaus":-P

N.B. Praticamente ho risposto insieme a Gizpo.
Anch'io come lui sono andato su un traduttore on-line, e mi risulta che pensione si scriva sia Gästehaus che Gasthause. :-?



[ Modificato da stebi51 il 23/9/2007 15:52 ]

--
Ciao, Stefano.  matr. M+ 2085
 

Quote:
tutto ciò che è tondo si può fare con il tornio

i miei modelli]
 
» 23/9/2007 16:48 Profilo


Simone1311 Re: Indicazioni militari tedesche

Generalleutnant




Registrato dal: 31/12/2006
Interventi: 2135
Da: Medicina - Bologna


Offline  

 Livello: 37
0 / 4260
2575 / 2575
131 / 144
Ciao Piase, io ho trovato questo, è generico, però ci sono molti segnali particolari...

Ciao Simone
:-)
Ecco il link!

http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=101085&highlight=road+signs

[ Modificato da Simone1311 il 23/9/2007 15:55 ]

--
Simone Filippone 
 


"Il mio è un modellismo ruspante"
"O famo strano?". "Famolo!"  (di cosa parlo? di modelli ovviamente!) ;-) :-D

Per le mie gallerie (più di 900 foto dei miei modelli)
https://www.modellismopiu.net/m+gallerie/main.php?g2_itemId=88145
» 23/9/2007 16:52 Profilo


PIASE Re: Indicazioni militari tedesche






Registrato dal: 24/5/2004
Interventi: 1200
Da:


Offline  

 Livello: 30
0 / 2453
1892 / 1892
19 / 99
Grazie mille anche a te, le foto che ho sono tutte nelle gallerie, purtroppo ho delle difficoltà ad inserire le foto perchè dove abito non c'è l'ADSL e per di piú la linea analogica è lentissima :-(
» 23/9/2007 16:52 Profilo


PIASE Re: Indicazioni militari tedesche






Registrato dal: 24/5/2004
Interventi: 1200
Da:


Offline  

 Livello: 30
0 / 2453
1892 / 1892
19 / 99
Grazie mille a tutti.
» 23/9/2007 17:08 Profilo


alebuio Re: Indicazioni militari tedesche

Major General




Registrato dal: 2/5/2006
Interventi: 4384
Da: Terzo di Aquileia (UD)


Offline  

 Livello: 49
0 / 9451
4980 / 4980
77 / 256
non ti aiuto per quello che ti serve ,mi dispiace .
Ma da quello che si vede nella foto sembra un diorama favoloso :-o :-o :-o
Voglio vedere qualche foto in piú ,mi puoi accontentare??
grazie mille
Alessandro :-) :-)

--
  M+ Matr.1815          
                                  
             

            

Vuoi vedere i miei modelli ?
 
» 23/9/2007 18:10 Profilo


PIASE Re: Indicazioni militari tedesche






Registrato dal: 24/5/2004
Interventi: 1200
Da:


Offline  

 Livello: 30
0 / 2453
1892 / 1892
19 / 99
Appena posso cerco di postare altre foto, grazie per i complimenti
» 23/9/2007 20:00 Profilo

Visualizza:  Vai a ( 1 | 2 | Pagina successiva )

Utenti online: 1 Utenti stanno visualizzando questa discussione
Ci sono 1 utenti online. [ Amministratore ] [ Staff ]
1 Utenti anonimi
0 Utenti registrati:
Stampa topic