Modellismo Più -- Forum
 
  Home Page   1/72 e dintorni   Aeronautica   Diorami & C.   Figurini & C.   Navi & C.   Veicoli civili   Veicoli militari   Mostre & C.
Login
Nickname

Password


Hai perso la password?

Non sei registrato?
Fallo ora!
Shopping su Amazon
Sapevi che acquistando su Amazon puoi aiutare M+?

Menu principale
Home Page
Spazi personali
Ultimi aggiornamenti
Scegli spazio

Info ed uso sito
Norme utilizzo sito
Guida Editor
Domande frequenti
Mappa del sito
Guida Editor
Contattaci
Trova utenti
Link al nostro sito

Campagne
In essere
Concluse
Regolamento

Contenuti
Novità dal mercato
Visti per voi
Articoli
Guide
Da AFV Interiors
Schede tecniche
Storia
Utente del mese
Guide uso sito
Invia contenuto

Forum
I più recenti
I più letti
I più attivi
I più recenti (arg.)
I più letti (arg.)
I più attivi (arg.)

Tabelle colori
Le Gallerie di M+
Riferimento
Musei
Campagne
Album personali
Mostre
Box art
Altro
App carica Foto

M+ goes Social
Facebook

Glossario
Invia definizione
Richiedi definizione

Download
Invia
Club
Utility
Istruzioni
Più scaricati

Mostre
Indice
Mostre in essere
Mostre passate

Ricerca
Sito: (Avanzata...)
Gallerie: (Avanzata...)
Tabelle colori:

Riviste:

Monografie:

Negozi di modellismo:
Musei:

Interface language
 
English Italiano

Translate page with Google
 

Chi è online
Visitatori:231
Utenti registrati:0
M+ Club chat:
Utenti on-line:231
 Utenti registrati:6515

Ultime visite:
ABC da 44'
Corvo da 1h 10'
Ste77aerei da 1h 26'
Silvano da 1h 28'
Hoot da 1h 33'
Pierantonio da 1h 37'
galimba da 1h 40'
lion26 da 1h 44'
Mirco da 1h 44'
don958 da 2h 7'
Bongy57 da 2h 13'
enrico63 da 2h 22'
Pierpaolo da 2h 23'
Fabrizio1966 da 2h 26'
Mardok da 2h 36'
Michele Raus da 2h 40'
spartacus2000 da 2h 46'
euro da 2h 51'
Jeanclod77 da 2h 52'
matte da 3h 3'

Espande/Riduce le dimensioni di quest'area
 
Espande/Riduce le dimensioni di quest'area
/  Indice forum
   /  Group Build: costruiamo insieme su un tema comune
      /  GB Sherman 2018-19
   /  M4A1 Matchbox 1/35 - richiesta di aiuto.
Stampa topic 
Visualizza:  Vai a ( Pagina precedente | 1 | 2 | 3 )

Fabrizio1966 Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Lieutenant General




Registrato dal: 16/4/2005
Interventi: 8352
Da: OVADA


Offline  

 Livello: 61
18589 / 18589
9199 / 9203
133 / 420
 No sui portelli no o, comunque sse vuoi farci un minimo di rugosità, che sia molto meno pronunciata che su scafoe  torretta..  ..ma occhio non è un T34, gli americani si prendevano il loro tempo per rifinire  i mezzi. Non  esagerare con la texture neanche sullo scafo, tanto più che è un M4A-1 76 mm (W) di inizio produzione, della PSC,  quindi gli "stampi" degli scafi erano nuovi. 
LINK 

--
Quote:
From mud, through blood, toward the green fields beyond www.genovaest.com
» 26/12/2018 21:08 Profilo


Silvano Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Generalleutnant




Registrato dal: 29/4/2004
Interventi: 3340
Da: Sanremo


Offline  

 Livello: 44
6907 / 6907
3909 / 3915
153 / 204
Grazie Fabrizio e grazie per il link alla pagina.
Vado O.T. però ne approfitto.
Sto traducendo le pagine in Inglese di AFV ma non riesco a tradurre "bustle". Ce l'ho sulla punta della lingua, ma non mi viene il nome in Italiano.




--
Silvano (matr. 36)

La mia galleria dei modelli

Lavori in corso:
Type 74 MTB





» 26/12/2018 21:28 Visita il mio spazio Profilo Visita il sito Web


merki41 Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Segen Aluf




Registrato dal: 25/9/2009
Interventi: 567
Da:


Offline  

 Livello: 21
1052 / 1052
969 / 970
49 / 56
Quote:

Silvano ha scritto:
ma non riesco a tradurre "bustle". Ce l'ho sulla punta della lingua, ma non mi viene il nome in Italiano.


credo che la traduzione sia nella foto, la protuberanza posteriore della torre, nei carri attuali il cesto viene chiamato bustle racks, x cui deve x forza essere quello indicato in foto, almeno credo
Lucio

--
» 26/12/2018 21:36 Profilo


Silvano Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Generalleutnant




Registrato dal: 29/4/2004
Interventi: 3340
Da: Sanremo


Offline  

 Livello: 44
6907 / 6907
3909 / 3915
153 / 204

Quote:
merki41 ha scritto: . credo che la traduzione sia nella foto, la protuberanza posteriore della torre, nei carri attuali il cesto viene chiamato bustle racks, x cui deve x forza essere quello indicato in foto, almeno credo Lucio



Si, certo, ma in italiano, nella traduzione completa del testo, vorrei evitare di mettere "bustle racks" in inglese o "protuberanza posteriore della torre"


--
Silvano (matr. 36)

La mia galleria dei modelli

Lavori in corso:
Type 74 MTB





» 26/12/2018 21:44 Visita il mio spazio Profilo Visita il sito Web


GP1964FG Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Colonnello




Registrato dal: 17/1/2009
Interventi: 1179
Da: Foggia


Offline  

 Livello: 29
2260 / 2260
1542 / 1553
92 / 94
 L'effetto fusione non va applicato a portelli, cofani motore e in generale a pezzi montati  separatamente sullo scafo o sulla torretta.
I portelli ad esempio sono in lastra d'acciaio rullato e quindi moltopiù lisci.


Ciao 
Gianfranco 

--
» 26/12/2018 23:37 Profilo


Fabrizio1966 Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Lieutenant General




Registrato dal: 16/4/2005
Interventi: 8352
Da: OVADA


Offline  

 Livello: 61
18589 / 18589
9199 / 9203
133 / 420
 Quote:
Silvano ha scritto: Grazie Fabrizio e grazie per il link alla pagina.
Vado O.T. però ne approfitto.
Sto traducendo le pagine in Inglese di AFV ma non riesco a tradurre "bustle". Ce l'ho sulla punta della lingua, ma non mi viene il nome in Italiano.




Silvano occhio, questo è un M4A-1 75mm Dry large hatch, un ex Duplesx Drive, a parte al torretta T21 e non T23 come il to, anche los cafoe ra diverso. qeusto è uno scafo Dry con inserti di corazzatura addizionale nella fusione a livello delle riservette di munizioni. Il tuo era un wet, nessun ispessimento... 
Bustle, sellino, riferito al Tournure, quella  struttura che alzava e sosteneva la gonna  negli abiti ottocenteschi  ...  qui "sostiene" la parte psoteriore delal torretta con la radio... 



--
Quote:
From mud, through blood, toward the green fields beyond www.genovaest.com
» 27/12/2018 01:08 Profilo


Silvano Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Generalleutnant




Registrato dal: 29/4/2004
Interventi: 3340
Da: Sanremo


Offline  

 Livello: 44
6907 / 6907
3909 / 3915
153 / 204
 Ok, grazie. Mi sono spiegato male.
La monografia di afv che sto traducendo è quella del Pershing, per M+, mi serviva solo il nome in italiano.
So che serve x equilibrare il peso della canna, al suo interno c'è la rastrelliera e veniva usato come latrina da un ghiro in quella enucleata in Friuli, dove facevo io la manutenzione 😓

--
Silvano (matr. 36)

La mia galleria dei modelli

Lavori in corso:
Type 74 MTB





» 27/12/2018 11:40 Visita il mio spazio Profilo Visita il sito Web


Albert56 Re: M4A1 Matchbox 1/35 - aiuto!

Tenente Colonnello




Registrato dal: 31/7/2008
Interventi: 461
Da: Bologna


Offline  

 Livello: 19
0 / 845
936 / 936
44 / 49
In ogni caso l'ultima foto postata è utile perchè mostra un altro dettaglio che, nel kit Italeri, non è corretto al 100%.
Mi riferisco alla scritta "lower edge of the hull goes straight".
Invece, il modello dell'Italeri presente una lieve incavatura (di solito indicata come "notch" nei siti in inglese). La mancanza di tale notch contraddistingueva tutti gli scafi M4A1 "late" sia "dry" che "wet", mentre un notch molto più marcato di quello di Italeri era presente sugli M4A1 "small hatch", oltre che sugli M4.
E' molto facile colmare tale notch con una strisciolina di plasticard ed un poco di stucco.
Tanti Auguri di un Felice 2019.
Alberto

--
Alberto
» 28/12/2018 15:08 Profilo

Visualizza:  Vai a ( Pagina precedente | 1 | 2 | 3 )

Utenti online: 1 Utenti stanno visualizzando questa discussione
Ci sono 1 utenti online. [ Amministratore ] [ Staff ]
1 Utenti anonimi
0 Utenti registrati:
Stampa topic