 Forum : DioramiSoggetto : Fango russo |
Pierpaolo :
|
21/4/2005 23:19 |
 Scrivo per chiedere se qualcuno sa o si ricorda come veniva definito dai russi il loro tipico fango , quello , per intenderci , in cui si sono impantanati piú o meno tutti quelli che hanno cercato di arrivare a Mosca in primavera , quando le gelide nevi portate da "padre inverno" si scioglievano per dare luogo ad una delle piú formidabili difese della "madre russia". L'avevo letto su qualche libro ma non mi ricordo il termine , mi ricordo solo che aveva un suono molto onomatopeico , un po' come il rumore che si fa camminando nel fango , appunto...
Mi serve per il nome di un mio prossimo diorama!
Confido in Voi... | |
|
Marcello G. Novello : |
21/4/2005 23:24 |
RASPUTITSA
http://www.multiplayer.it/battlefield1942/articoli/tiger.html
Dasvidania, Tovarich Pierpaolo!
 | |
|
Pierpaolo : |
21/4/2005 23:30 |
Grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
спасибо!
Thank You !
Danke !
Mercì!
Obrigado!
Muchas Gracias!
era proprio la parola che stavo cercando!!
 | |
|
Marcello G. Novello : |
21/4/2005 23:34 |
Dovere, dovere! Sven Hassel docet!
 | |
|
Pierpaolo : |
22/4/2005 00:01 |
Nel mio caso non è Sven Hassel ma Harry Turtledove , uno scrittore di storia alternativa...
E' da una serie di suoi libri che ho preso ispirazione per il diorama , sia per il Po-2 che ne sarà protagonista , sia per la rasputitsa.. Il termine era contenuto in uno di questi libri ma francamente non avevo voglia di cercare una parola in 7 libri con una media di 700 pagine cadauno !
Prendo molte ispirazioni dalla lettura , quando ero piú "modernista" mi basavo molto su Tom Clancy , di cui ho tutti , ma proprio tutti , i libri
Di sven Hassel ho un libro , General SS , che ho cominciato a leggere ma che non ho finito : non riesco ad abituarmi alla narrazione in prima persona | |
|
Wanderer : |
22/4/2005 08:58 |
Rasputitsa in russo significa esattamente "stagione fangosa" e si riferisce ai 2 periodi all'anno in cui la steppa di una regione molto ampia centrata sulle paludi del Pripjet si allaga a seguito del disgelo in primavera ma anche in autunno fino alla prima neve.
In russo fango si può tradurre Griyaz o Schlam (derivazione tedesca) o Slijakot'
Saluti | |
|
Pierpaolo : |
22/4/2005 09:20 |
Grazie per la precisazione Wanderer
Rasputitsa comunque era proprio la parola che cercavo | |
|
© 2004-2018 www.modellismopiu.it
https://www.modellismopiu.it
URL di questa discussione
https://www.modellismopiu.it/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=5034&forum=3
|