 Forum : DioramiSoggetto : Indicazioni militari tedesche |
PIASE :
|
23/9/2007 10:08 |
 Ciao a tutti, sto completando il mio diorama, ma mi servirebbero dei cartelli per indicare rispettivamente un posto di comando e un posto di ristoro. Ho trovato il sistema per farli con il pc, ma non so esattamente cosa scriverci; qualcuno mi puo' aiutare per favore?
Grazie
il diorama è questo:
https://www.modellismopiu.net/m+gallerie/main.php?g2_itemId=52052 | |
|
stebi51 : |
23/9/2007 12:01 |
Intanto QUI ce n'è uno, il cartello "Kommandantur".
La foto è un po' piccola ma la scritta si vede abbastanza bene.
Spero ti possa andare bene... 
P.S. per "Posto di ristoro" intendi:
una mensa per i militari
un ristorante
una locanda
o.....?
In ogni caso tradotto letteralmente "Ristoro" in tedesco si scrive "Erquickung" mentre "Mensa" si traduce "Kantine".
Ti servirebbe qualcuno che conosce bene il tedesco per fare una ricerca come si deve.
Spesso la traduzione letterale non è sufficiente. | |
|
PIASE : |
23/9/2007 15:13 |
Intanto ti ringrazio, poi volevo chiederti se "KOMMANDATUR" va bene per ogni tipo di comando, anche di piccole dimensioni. Il posto di ristoro è una locanda con cucina, ma diciamo che non è famosa esattamente per questo... 
Qui si vede meglio:
https://www.modellismopiu.net/m+gallerie/main.php?g2_itemId=52054
Come vedi c'è già un cartello, ma lo devo togliere perchè secondo me non è corretto.
[ Modificato da PIASE il 23/9/2007 15:15 ] | |
|
gizpo : |
23/9/2007 15:46 |
Ciao
Per il posto di ristoro potresti scriverci "GASTHAUSE" che significa trattoria.
Altra idea: vai su google e trovi un traduttore dall'italiano al tedesco online, poi scrivi quello che vuoi e lui te lo traduce, alla fine credo ti convenga.
Da quello che vedo del diorama È molto bello, facci vedere piú fotoooooooooo | |
|
stebi51 : |
23/9/2007 15:48 |
Credo che Kommandantur sia adatto ad indicare qualsiasi posto di comando, ma magari altri "tedescofili" potranno essere piú precisi di me.
Per quanto riguarda l'altro posto, che chiameremo con un nome di fantasia cioè "casino", credo che una semplice scritta tipo "Hotel ........ (chiamalocometepare)" possa andare bene.
Se hotel ti pare troppo di lusso, potresti ripiegare su una piú modesta pensione, cioè "Gästehaus"
N.B. Praticamente ho risposto insieme a Gizpo.
Anch'io come lui sono andato su un traduttore on-line, e mi risulta che pensione si scriva sia Gästehaus che Gasthause. 
[ Modificato da stebi51 il 23/9/2007 15:52 ] | |
|
Simone1311 : |
23/9/2007 15:52 |
Ciao Piase, io ho trovato questo, è generico, però ci sono molti segnali particolari...
Ciao Simone
Ecco il link!
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=101085&highlight=road+signs
[ Modificato da Simone1311 il 23/9/2007 15:55 ] | |
|
PIASE : |
23/9/2007 15:52 |
Grazie mille anche a te, le foto che ho sono tutte nelle gallerie, purtroppo ho delle difficoltà ad inserire le foto perchè dove abito non c'è l'ADSL e per di piú la linea analogica è lentissima  | |
|
PIASE : |
23/9/2007 16:08 |
|
Grazie mille a tutti. | |
|
alebuio : |
23/9/2007 17:10 |
non ti aiuto per quello che ti serve ,mi dispiace .
Ma da quello che si vede nella foto sembra un diorama favoloso 
Voglio vedere qualche foto in piú ,mi puoi accontentare??
grazie mille
Alessandro | |
|
PIASE : |
23/9/2007 19:00 |
|
Appena posso cerco di postare altre foto, grazie per i complimenti | |
|
skorpio62 : |
23/9/2007 20:14 |
PIASE...alla faccia del dioramino complimenti è molto bello.
Stefano
P.S. per le sigle che usavano sui cartelli puoi provare a guardare QUI c'è anche kommandantur | |
|
PIASE : |
23/9/2007 21:38 |
Ancora grazie, molto interessanti le tabelle  | |
|
© 2004-2018 www.modellismopiu.it
https://www.modellismopiu.it
URL di questa discussione
https://www.modellismopiu.it/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=20186&forum=3
|